آنچه در "کلاس مرگبار" گذشت
از اون بز فاصله بگیر و دستاتو ببر بالا
فقط داشتم یکم عشق بازی می‌کردم
تکریم آقازاده‌ها
یه سنت قدیمیه
تو به ما تعلق نداری
بیای واسه رقص پشیمون می‌شی
به کمیته‌ی میراثی خوش اومدی عزیزم
موش شایسته‌ی سال 1987
حق داری عصبانی باشی دهنشونو صاف می‌کنیم
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: کـوروش ::» |^| Kourosh7m |^|
بخورش
بپا
آره یه سری کار خطری کردم
سفیدای کوچولو موچولو
"وقتی تو رم هستی"
نه فیلمش چرت بود
نمیشه پشت یه سری بچه مایه‌دار قایم شی
و سعی کنی پنهون کنی که یکی کرده تو مامانت
اول یه دختر مایه‌دار تور می‌کنه
پورشه‌ی باباشو داغون می‌کنه
بعد حالا باید بشینیم ببینیم جنده‌خونه‌ش موفق میشه یا نه
آره، صحنه‌ی "ربکا دی مورنی"
که توی مترو بود، وحشتناک سسکی بود
خودمم حال کردم
ساختارش رو نمی‌گم
دارم کل قضیه رو می‌گم
اگه گوش می‌دادی
بمیر مامان
قطعاً جوابم منفیه
اوه برادر
صورتت به گا رفته
کــلاس مـــرگـــبار
فاک
تدی، فقط دَووم بیار دادا
میام پیشت
چیکو
چهل و هشت ساعت دیگه می‌بینمت جیگر
بس کن مرد
ویکتور، کار اشتباهی نکرده
!هی
!من ستون جامعه‌م
قضیه چیه؟
بازداشت طولانی
طراحی شده برای اصلاح رفتار
توقیف
تو چیکار کردی؟
یه قُلُب؟
استاد لین
به تمام احترام، احتمالاً یه اشتباهی رخ داده
...چون من هیچ کاری
بله
صحیح
ولی اگه واسه دعوا اوردینم
چطور ویلی رو نیوردید؟
ویکتور فقط یه موشموشک رو دعوت کردش به رقص
تنها کاری که من کردم مشت تو ...صورت یه نازی کثافت
همگی گناه کبیره مرتکب شدید
و مچتون گرفته شده
"آگویه"
روشی که باهاش، اسپارتان‌ها پسرای ضعیف یونانی رو
به بزرگ‌ترین جنگجویان دنیا تبدیل کردند
عقیده‌ی اونا شامل سه تا اصل بود
اطاعت انضباط
و تعهد نسبت به اسپارتا بیشتر از هر علاقه‌ی شخصی‌ای
تنت می‌خاره؟
ولی شما یه غریزه‌ی حیوانی رو انتخاب کردید
دشمنی
تمام آخرهفته رو در این اتاق
...حبس خواهید شد
و به رفتار ناامید کنندتون فکر خواهید کرد
زندگی‌مون رو با فکر کردن بیخود به اینکه
چه چیزی از نظر بقیه قابل قبول می‌گذرونیم
نقاب‌ها احاطه‌مون کردند و رفتارای نمایشی داریم
وقتی کسی بخنده
یاد می‌گیریم از چی خوشش میاد و تکرارش می‌کنیم
وقتی بهمون احترام می‌ذارن
وقتی واسمون اعتبار قائلن احساس امنیت می‌کنیم
ولی به مرور زمان آدمی که داره تمرین می‌کنه خودش رو
با جامعه وفق بده، دیگه قابل تشخیص نیست
گم میشه
و رفتارای نمایشی‌مون تبدیل می‌شن به واقعیت
ولی در حقیقت ما همون آدم ضعیفی هستیم
قبل یاد گرفتن انطباق خودمون با جامعه، بودیم
ویک ساعت می‌دونی چنده؟
خیلی بانمکی موش بخوردت
سواچه
صدر مد آمریکا
هوشمندانه‌ست
برای موقعی که دوتای دیگه رو بشکنی
گور بابای لین و چرت و و پرتای تروژانیش
کارم که تو این گه‌دونی تموم شه
یه قمه فرو می‌کنم تو کونش
اوهو حالا صداش درومد
چهل دقه پیش یارو رفته
بچه خوشگل، تو رو هم باید تیکه تیکه کنم
دارتای سریع چرت تو من رو انداختن اینجا نه؟
به نظرت دارت سریع، از "فلش" سریع‌تره؟
نه ولی قطعاً از سوپرمن سریع‌تره
ببین من مشکلی با دار و دسته‌ت ندارم
فکر کردی اومدم دعوا کنم؟
من و چیکو یه مقدار حرفمون شد
همه با چیکو حرفشون میشه
...شنیدم تو و چیکو - پاسپورت می‌خوام -
مگه این تخصص خودتون نیست؟
نباید خبردار بشن
...نباید اوه اوه، وایسا
عمراً سعی نمی‌کنم خودم رو قاطی دعوای عشقی دو تا آدم بکنم
چیکو دو روز بازداشته
تنها فرصته که ازش خلاص بشم
تا این حد؟
به خاطر من ردیفش کن
خواهش می‌کنم
می‌خوام بپرسم که چه اتفاقی واست افتاد
که تعیین کرد قراره کی باشی
خودم تصمیم می‌گیرم کی باشم
مگه مثلاً ننه بابای تد باندی
باعث شدن که دخترای دانشجو رو سلاخی کنه؟
بابای باندی، و همینطور بابابزرگش
چرا که نه
کسی منو انگشت نمی‌کنه
منم اندازه اونو خطرناکم
پس با این حساب
من ویکتور رو سه تا انگشت خطرناک‌تر کردم
زر می‌زنه
شوفلای من، تنها خروجی بدنمه
هر کوفت و زهرماری که تو ما هستش
از روز تولد باهامونه
آدما همونی‌ان که هستن
وایسا شوفلا چیه؟
تا کِی می‌مونی؟
تا وقتی اوضاع رو به راه بشه کیموسابی
کاش خبر می‌دادی، غذامون کمه
شیره فاسده
شیر نیست آبمیوه‌ست
ها؟ - تموم شده بود -
شیر هم نداریم یعنی؟
بازم باخته دیگه؟ نباخته؟
بچه‌ی مدرسه خصوصی اگه دوست نداری
می‌تونی نخوری
پیشنهادم اینه یه تحقیق کنیم
با موضوع سطح تکامل شامپانزه‌ها
و با آغوش باز
پذیرای عشق باشیم صدای عشق رو بشنویم
و بُعد معنوی شیرین و شیرین روح رو بنوشیم
حداقل وانمود کنیم همدیگه رو دوست داریم
شهر شکنجه آمریکا
دو روز و فقط دو تا بسته چیپس
این شکنجه‌ست
گلوتامات مونونوسیدیم به اندازه کافی توش هست
که یه کرگدن رو بکشه
او، ام اس جی مخفف مونوسیدیم گلوتامات
راهبا بازم غذا میارن دیگه نه؟
هر توقیف، یه دونه
خوبه، یکی از فوق قدرت‌هام گرسنه شدنه
اون یکی چیه؟
نشستن رو اونجای آدما؟
خب اگه حله هوله می‌خواین
می‌تونیم بریم تو غرفه‌های والهالا
یه صندوق اونجاست
این هوا
برای هرکی که دوست داره دیابت بگیره
در کنار کلی جنس قاچاق خفن دیگه
موادی چیزی زدی حتماً
اتاق مصادره‌شده‌ها، غیر قابل نفوذه
مثل شُرت سایا
یک بار یکی تونسته
نفوذ کنه
اتاق سری لین، خیلی هوشمندانه
توسط یه گروه ماهر حاضر در اتاق حبس، باز شده بوده
و دزدا، سرقتشو.ن رو رو سقف اتاق توضیح داده بودند
یه در طلایی تو طبقه‌ی مخفی
صد در صد شمشیر من همون‌جاست
تو روانی‌ای
خب این که معلومه
چی؟
می‌خوای ازدواج کنی بچه دار شی
کل روز رو خم بشی جلوی ماشین لباس‌شویی
شاید هم تو ماموریت منی
و وظیفمه که زنده نگه دارمت
یعنی هر کاری که کنی مسئولیتش با منه
مثل وصل بودن به یه موجود گنده‌ی احمقه
که داره تو ساعت شنی غرق میشه
واسه همین الان وضعمون اینه
پلیس آدمه؟
یا پلیس ربات؟
نصف نصف
کدوم بخشش رباته؟
نه بابا
یه آدمه که یه لباس قدیمی فلزی پوشیده
لباس نیست
از فناوری سایبرنتیک استفاده کردن که آدم توش نباشه
بخش رباتیک، معزش رو زنده نگه داشته
فیلمش خیلی گیج کننده‌ست
یعنی اگه لین منو در حال کراک کشیدن ببینه
یه ببینه لخت دارم تو محله چینی‌‌ها می‌دوم
هردومون می‌میریم
و از اونجایی که الان داریم قوانینش رو می‌شکنیم
من قوانین خودم رو دارم بوشیدو
غرورت نهفته در شمشیرته
و من نمی‌ذارم غرورم بمونه تو یه انباری
بغل چندتا پاکت داغ
هی هیس
شما منحرفا، لیاقت گنجینه‌ای که پیش رومونه رو ندارید
...ولی
من یه فرمانده‌ی بخشنده‌م
این دیگه چیه؟
اوه شت - ایول -
خوبه
وسیله انفجار هم هست بیا گند بزنیم به اینجا
اینجا نیست
دیگه کجا می‌تونه باشه؟
داری گرگ رو بیدار می‌کنی بچه حوشگل
دهنت صافه بابا
ویکتور دنبالت بود
پاپ راکز و منتین دیو رو می‌تونم درک کنم
ولی پنیر چرا ریختی؟
که...روانیت...کنه
اوف حس می‌کنم سوار یه اژدهای پنیری‌ام
دارم می‌رم تو یه جنگل از شیرینی‌های خوشمزه
چیه؟
به نظر نمیاد خیلی بهت خوش بگذره
کاتانا رو گم کنم زندگیم تمومه
اگه لین گرو گرفته باشدش چی؟
بهتر میشه - تو از کجا می‌دونی؟ -
همه چی همیشه ردیف میشه
جنگ ویتنام، کودکای سرطانی سونی و شر
شما خودت کارتون خواب نبودی؟
آره صحیح، والا اینو بابام قبلاً می‌گفت
فکر کنم صددرصدی نباشه
حتی شاید نزدیک ده درصد باشه
اصلاً این رو نمیشه ازش استفاده کرد
یا خدا
حقیرا، عاشق همراهی‌ان
ولی چیز دیگه‌ای که کمتر کسی می‌أونه اینه که
همراهی خیلی حقارت رو نمی‌پسنده
یکم از مال تو کوچیک‌تره
ولی صددرصد میزونت می‌کنه
سر صد تا شرط می‌بندم نمی‌تونه
خیلی خب، خدایی خیلی حال داد
گنده‌ترش کنیم؟
حق با یورگن بود
اولش یه آدم دیگه بودم
لاغر تر بودی
و این باعص میشه کینگز هم تغییر کنه
همه جَوون بودیم
مست عقایدمون بودیم
فقط مست؟
یه روز به آیینه که نگاه کنم کسی رو می‌بینم
که قسم خوردم هرگز بهش تبدیل نشم
خواهش می‌کنم هر دفعه مجبورم نکن این کار رو بکنم
خونواده‌هامون سوگند خوردند
سوگندی که شکسته بشه، حرمتش از بین می‌ره
از شکسپیر نقل قول می‌کنی
از کی تا حالا
می‌ری دانشگاه دولتی درس می‌خونی؟
هر وقت، یه چیزی داره فکرت رو درگیری می‌نه
من حسم بهم می‌گه
یورگن زرنگه
برنمی‌گرده کسی بو نمی‌بره
فقط دیرتر گیرش میارن
کسی در نمی‌ره
من در رفتم
خب چی؟ نسل کشی؟
دنیا که نمی‌تونه از کل 5 میلیارد نفر حمایت کنه
یه چیز علمی چرته
دیو
نعره‌ی شیطان
با توجه به سوخت‌های فسیلی که داریم هدر می‌دیم
آدما تا زمان مد مکس آخرت
پنجاه سال وقت دارن
پترا همین الان هم لباس پایان دنیا رو داره
چاقو زدن بهش چیزی از آشغال بودنش کم نمی‌کنه
مگه چی گفتم؟
این ارزش بیرون اوردن رو داره
جلف بد اخلاق آهنگ هد آن د دور رو گیر میاره
و یهو حالا ارزش ستوده شدن داره؟
می‌تونستی خولیو ایگلاسیاس پلی کنی
یکی از اعضای کیور بی رو نام ببر
بیا ایناها عضو کیور بی
حرفمو زدم فکر کنم
این آلبوم مورد علاقه‌ی داداش کوچیکمه
سلیقه‌ش خوبه
خوب بود
اوه خبر نداشتم
چرا باید بدونی؟
...ما
ما حتی تو یه سیاره هم زندگی نمی‌کنیم
همه‌مون یه کسایی رو از دست دادیم
آره
حاجی گردنت می‌شکنه
سه دو
یک
نه
او شت
فرار کنید
بیا بیا بیا بیا
راهبا کدوم گوری‌ان؟
فاک - واینسا -
هی هی کجا می‌رید؟
شت - مُردن! برو برو -
برو برو برو
تو...جیدن رو کشتی
گور بابای جیدن
اگه یه ثانیه دیگه می‌موندیم اونجا
تیکه تیکه‌مون می‌کردن
آخه تو چرا اینقد گهی؟
جعبه کمک اولیه نداریم مارکوس
مُرده بودن
شاید خوشت نیاد ولی من نجاتمون دادم
مارکوس؟
...نمی‌تونم
شت
بیا
نمی‌تونی از سرنوشتت فرار کنی بچه‌
اینجا می‌میریم - کسی نمی‌میره -
کوری؟ - دارن می‌میرن لامصب -
راهبا قتل عام شدن
گیر افتادیم نه سلاحی نه هیچی
چندتا صندلی داریم می‌تونیم راهشونو سد کنیم
خب؟ بیرون می‌کاریمشون
فکر کردی یه مبل جلوی این ترمیناتورا رو می‌گیره؟
چیکو راست می‌که
تا وقتی چیزی که می‌خوان گیرشون نیاد ول نمی‌کنن
از کجا معلوم؟
چون اونا "کوروکی"اند
کوروکی؟
ما رو گیر چه خرایی انداختی سایا؟
چی می‌خوان؟
منو
خب شاهزاده سایونارا
من می‌گم بدیمش بره - عمراً نمی‌دیم -
می‌خوای به خاطر دختر بمیری؟
هرجور مایلی
من یکی نیستم
حداقل بذار بدونم کی قراره بکشتم
پسرعموهام
اومدن ببرنم خونه
خیلی به خوبی و خوش از توکیو نیومدم بیرون
جلوشونو می‌گیریم
به چشمم دیدم که کامیگاها کل دارودسته‌ی تریادها رو قتل عام کردن
با دست خالی
واقعاً زیباست
یه جوری رفتار می‌کنی انگار یه قهرمانی
همش همه رو قضاوت می‌کنی
اگه می‌خواد برگرده به خونواده‌ی کونگ‌فو کار روانیش بذار بره
همینطوری سرمونو بندازیم پایین بریم؟
اون رو زنده می‌خوان
بقیه‌مون چی؟
ای گُه توش بره
ای مادرشونو
کوروکی جنده‌ی لامصب
خب الان چیکار باید بکنم؟
وایسم بمیرن؟
از ویکتور خیلی خون رفته
...مجبوریم که
چی؟
چیکو کدوم گوریه؟
من پوست این کثافت رو می‌کنم
چیکو
خدا لعنتت کنه نکن این کارو
از آغوش گرم خونواده لذت ببرید
...ویکتور
ویکتور
ویک
ویکتور
هی ویک
نه نه نخواب
شاید دیگه بیدار نشی
تو چرا نگرانی؟
نیستم
ولی تنهایی نمی‌میرم پس چشماتو نبند
چی‌کار داری می‌کنی؟
نگاه می‌کنم
چرا؟
بابام یه مذهبی متدین بود
هم مامانم هم بابام
ولی از یه روزی دیگه خوراکی و غذت نخریدن
من رو هم مدرسه نفرستادن
بابام گفت که خدایی حقیقی انتخابش کرده
و یک شب که بیدار شدم
دیدم تو یه خونه عجیب و غریبم
می‌گفت مسیح جدیده
و اونا هم قبول کردن
موندن
بعد چند روز، مامان دیگه باهام حرف هم نمی‌زد
بابام گفت، مامانم مجبور بوده خودش رو ازم جدا کنه
که کاری که ضروریه رو انجام بده
روز تولدم رفتم دم یخچال
به امید اینکه یه کیک توش باشه
یه شیشه ماسون توش بود
در راوردمش
دیدم چشمای سبز مامانم
برگشتن سمتم
بابام که برگشت، فکر کردم حتماً می‌کشتم
ولی در عوض گفت تو چشمای مامانم نگاه کنم
He forced me.
گفت جلوی چشماش جون داده
گفت وقتی که پر کشیدن یه روح رو ببینی
دیگه از مرگ نمی‌ترسی
می‌خواست من هم همون تجربه‌ای
که کرده بود رو تجربه کنم
واسه همین داشتی به چشمام نگاه می‌کردی؟
فکر می‌کنی اینجا می‌میریم؟
...کارایی که کردم
الان فقط ساکت باش
باید یه راه خروج دیگه‌ای هم باشه
یه در مخفی‌ای چیزی
خیلی ممنون واقعاً
فقط بگرد
پترا و ویکتور وقت زیادی ندارند
و چیکار می‌خوای کنی اون وقت؟
شمشیر من دست اوناست
دقیقاً سلاح نداری
ببین، اگه تو راه برگردوندنش بمیرم
اصلاً مشکلی ندارم
حداقل یه مرگ غرورانگیزه
می‌شنوی چقدر عجیب غریب شدی؟
غرور و این مزخرفات
یه شمشیر لامصبه فقط
مال پدرم بوده
و تنها چیزیه که واسم مونده
تنهات نمی‌ذارم
سلاخیت می‌کنن که دستشون به من برسه
ترجیح می‌دم خودم برم
برادرت منتظرته
سایا
بیا
یادته بهت گفتم می‌ری تو کف کتابه؟
یاد تو می‌ندازتم
هیچی خوردش نمی‌کنه
تو صفحه‌های آخر فکر می‌کنن که گیرش انداختن
ولی هرکاری بتونه می‌کنه که بتونه آزاد بشه
نمی‌خوام چیزی رو لو بدم ولی
داداشیش آخر داستان نجاتش می‌ده
ویلی
فقط به مارکوس نگو این چرتو و پرتا رو می‌خونم
ترسوندمت؟
معلومه که نه عزیزم
فقط فکر می‌کردم تا یکشنبه تو قرنطینه‌ای
قفس لین نمی‌تونه من رو نگه داره
از کی تا حالا کتابای بچگونه می‌‌خونی؟
واسه توئه
این صومعه‌ی توی تندرلوینه
آدما با خلعت‌های نارنجی
که سعی می‌کنن یه غول رو شکست بدن یه منطقه متروکه برای معتادا
با آرزوی غذای مجانی
یه راهب اون تو بود طرف اهل نیوجرسی بود
که بهم گفت همه چی تو این زندگی زجرآوره
همه‌چی
گفتم: پس شادی چی؟
گفت: اون هم زجرآوره چون
خبر داری که شادی موندنی نیست
بهش گفتم همش چرت و پرته
چطور ممکنه من آرزوی زجر کنم؟ یا خوشی؟
یا خانواده؟
حق با اون بود
آدما باید زجر بکشن
زجره که بهمون یادآوری می‌کنه که زنده‌ایم
ما فقط مجموعه‌ای از ضربه‌هایی‌ایم که خوردیم
سلام
خوبه
Good.
...ولی
امروز بدجور دهنمون صاف شد
...بنابراین اگه خواستی
...داشتم به این فکر می‌کردم که
پسرعموم چه آدم مزخرفی بود
کل زندگیم باهاش کل کل داشتم
دو فوت از من قدبلندتر بود همیشه هم ازش سوءاستفاده کرد
بدش من
جنگ برابری نبودش
قرار بود تحقیر شدنم باعث شه بهتر شم
باعث شد؟
آره
قسمت افتضاحش اینه که
به من خیلی بیشتر از داداشم سخت می‌گرفت
چون می‌خواست آدم بزرگی بشم
واسه همین ازش متنفر بودم ولی کارش جواب داد
فکر نمی‌کردم همچین حسی داشته باشم
طبیعتاً حس خوبی نداره
...تو مهمونی شبنم
اون موقع که خواستی منو ببوسی؟
برداشتت به کل غلط بوده
خدای من
ما شبنم رو اینطوری تربیت نکردیم
حداقل یکی دو تا دوست پیدا کرده
نوجوونا باید محدود بشن
فردا اول وقت یه زنگ به این مدرسه می‌زنم
کدوم مدرسه؟
حاجی شنیدی چی شد؟
یا خدا
یه آخرهفته معمولی تو خونه خونواده‌ی بنت بود
خودم اشتباه کردم برگشتم
بابات زده؟
یه بازگشت ویژه به زندگی بعد از مدرسه
تو هر کتابی که بخونی
نوشته والدین کودک آزار مثل نوع انسانی آنفولانزان
اگه می‌خوای مریض نشی سمتشون نرو
خب چرا برگشتی پیششون؟
داداش کوچیکم
He said some creeps have been coming around the house again.
می‌دونی چرا میام این آکادمی لامصب؟
بابام به یه مافیا بدهکاره حدود یه میلیون دلار
دارن تمرینم می‌دن
که به جای بدهی برم واسشون کار کنم
حالا رفتم خونه می‌بینم گیر یه گروه ناجورتر افتاده
شرط بندی؟
باید حتماً خیلی باحال باشه نه؟
سرش داد زدم
قاطی کرد منو هل داد
رفتم خرت و پرتامو جمع کنم بیام
تا در هل افتاد دنبالم هُلم داد
با جیغ و داد
وسط حرفم راهتو می‌کشی می‌ری بچه خوشگل؟
یه مدرسه رفتی فکر کردی آدم شدی
اومدی خونه واسه من تاقچه بالا می‌ذاری؟
آه و ناله و دادن تنها کاریه که ازت بر میاد
فقط یه قربانی دیگه‌ای
کل صورتش سرخ شد
جلوی در وایساد که نتونم بیام بیرون
مامانم سعی کرد جلوشو بگیره
جینی! جینی! بس کن
پرتش کرد سمت هال
عکسای خونوادگی پرت شدن همه جا
...رفتم جلوشو بگیرم ولی
جینی گولاخیه واسه خودش
...اون...اون
اومد روی من
انگشتر زیاد دستشه
طلایی و گنده
فقط یادمه که دیدم دارن میان تو صورتم
سریع خسته شد
بعد بیست سال سیگار و مشروب
خودم رو جمع و جور کردم نشستم روش
ولی دلش رو نداشتم
چرا آخه؟
...بعد اون همه بلا که سرمون اورد
نتونستم بزنمش
خب این یعنی هنوز درستی
یه پسربجه‌ای که هنوز باباشو دوست داره
نه
اینطور نیست
داداشم بچه‌ست
خیلی خیلی هم بچه‌ی خوبیه
...مامانم، داداشم
باهاش دووم نمیارن
چی از دستمون برمیاد؟
مسافرت
به وگاس
مسافرت؟
که بابامو بکشیم
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: کـوروش ::» |^| Kourosh7m |^|